18.3.2008
El libro El hombre que calculaba se presenta a sí mismo como escrito en árabe por Malba Tahan, un erudito y matemático persa, en el año 1321 de la Hégira, correspondiente a nuestro 1903. Pero en realidad Malba Tahan es seudónimo de Júlio César de Mello e Souza, un profesor de matemáticas brasileño, y el libro fue escrito en portugués en la década de 1940. Como un acto de justicia poética, en el año 2001 fue finalmente traducido al árabe, su idioma «original». (Recordamos otro caso similar: Boris Vian «tradujo» del inglés al francés unas novelitas policiales escritas por un tal Vernon Sullivan. En realidad eran suyas; años después fueron traducidas al inglés.)
3 comentarios Hacer un comentario
1. Pher | Mar 19 2008, 11:53 am
Una curiosidad que se observa si uno lee el relato de punta a punta (y que no se percibe si solo se conoce del libro algunos problemas aislados) es que, con una poco sutil intención evangelizadora por parte del autor, el calculador Beremiz, mahometano, adorador de Alá durante todo el relato, se convierte abruptamente al cristianismo en el último capítulo. ¿Habrán traducido al árabe este final inesperado?
2. Hdur | Mar 19 2008, 10:47 pm
La verdad es que leí el libro cuando era chico y me dejó marcado para siempre. Supe de la naturaleza verdeamarela del libro sólo hace poco, pero es sólo un detalle (que no deja de ser curioso) frente a la calidad y momentos de entretención que ofrece.
3. freeman seagull | Apr 1 2008, 7:06 am
Cuando yo tenia 15 años este libro estaba en la estantería de mi casa, un día mi padre lo cogió estando yo presente y me pregunto si lo había leído, yo lo miré y respondí que no, acto seguido el me dijo que tendría que leerlo ya que podría aprender mucho de tal ejemplar. Pasaron los años, mi padre desapareció pero el libro continuo en la estantería de la casa. Un día cuando tenia 25 años me acorde de lo que me había dicho mi padre de ese libro y finalmente lo leí. Ciertamente aprendí mucho y también lamenté no haber seguido el consejo de mi padre en su día.
Dejar un comentario
Debido al alud de mensajes publicitarios automáticos se hizo necesario moderar los comentarios. Eso implica una ligera demora en ver aparecer lo que escribe. No se inquiete. Se publicarán todos los que hayan sido escritos por humanos. Si lo desea, en su comentario puede usar un poco de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> . Si lo anterior no tiene sentido actúe normalmente. Evite escribir todo con mayúsculas.
Suscribirse a los comentarios mediante un feed RSS