7.9.2007
Una de las constricciones (contraintes, en francés) creadas por Oulipo es la transducción. En un texto base se reemplaza cada sustantivo por otro sustantivo tomado de un campo diferente, siempre por el mismo. Por ejemplo Raymond Queneau, el inventor de esta constricción, tomó el artÃculo de David Hilbert Los fundamentos de la geometrÃa (aquà su versión en inglés), y reemplazó cada aparición de las palabras punto, recta, plano por las correspondientes palabra, frase, párrafo. Los primeros axiomas quedan con este aspecto:
Existe una frase determinada por dos palabras dadas.
No existe más que una sola frase determinada por dos palabras dadas.
Hace un tiempo circula por foros y blogs una humorada que intenta señalar la similitud argumental entre Star Wars y Harry Potter; quizás sin saberlo utilizan el recurso de la transducción.
2 comentarios Hacer un comentario
1. R. | Sep 19 2007, 4:09 am
Está curioso, pero ¿A cuantas peliculas o libros podrÃamos hacer lo mismo cambiando sus palabras por Luke y saldrÃa bien?
Star Wars no es más que el viaje del heroe al igual que todo.
2. Gustavo Piñeiro | Oct 13 2007, 11:36 am
El propio Hilbert escribió alguna vez que en sus axiomas bien podrÃa reemplazarse “plano” por “mesa” y “punto” por “vaso de cerveza”. Tal vez estviera transduciendo.
Explicado pronto y mal, en la filosofá formalista (la filosofÃa de Hilbert) las palabras mencionadas en los axiomas carecen en sà mismas de significado y se les puede asignar el que uno quiera siempre que éste sea coherente con lo que los axiomas dicen. A esta asignación de significado se le llama “interpretar el sistema axiomático”.
Tomemos estos “axiomas”:
1) X es un huérfano que vive con sus tÃos en un remoto Y.
2) X es recatado de los Z por A y llega a ser un M.
etc.
Una interpretación de los axiomas es X = Harry Potter, Y = suburbio, etc. Otra es X = Luke Skywalker, Y = Tatooine, etc.
Hacer un comentario
Es posible que su comentario deba ser aprobado antes de la publicación. Sea paciente. Si lo desea puede usar un poco de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> , pero si todo esto no tiene sentido actúe normalmente. Evite escribir todo con mayúsculas. Sea amable.