Textos por números

Así empieza el Quijote, si reemplazamos cada palabra por su cantidad de letras:

22522624626922563527
23252967551583424343
7833661A378375829389
346228

Tal como en el sistema hexadecimal, cuando se terminan los dígitos usamos el abecedario: A para 10, B para 11, etc.

El siguiente párrafo de El idioma analítico de John Wilkins, de Jorge Luis Borges:

Las palabras del idioma analítico de John Wilkins no son torpes símbolos arbitrarios; cada una de las letras que las integran es significativa, como lo fueron las de la Sagrada Escritura para los cabalistas.

se «traduce» de esta manera:

383692472368B4323633
82D4263227943A

5 comentarios Hacer un comentario

  • 1. Gustavo Piñeiro  |  Aug 12 2007, 11:09 am

    Un problema con esta traducción es que no es reversible. Por ejemplo: “Muchos años después, frente al pelotón de fusilamiento” (Cien Años de Soledad) se traduce como:

    6476272C

    o tal vez 5476272C

    Pero de 6476272C no se puede reconstruir la frase original. La traducción no es reversible. Una traducción que sí es reversible es ésta:

    Escribamos en orden alfabético todas las palabras del idioma castellano. Y cuando digo todas, quiero decir TODAS, incluyendo verbos conjugados, plurales, etc. A la primera palabra le asignamos el número 1, a la segunda el 2 y así sucesivamente.

    Luego reemplazamos cada palabra por el número que le corresponde.

  • 2. Ivan  |  Aug 13 2007, 4:46 am

    En efecto, este procedimiento de «traducción» no es reversible. Pero eso mismo podría generar ejercicios curiosos. Por ejemplo, intentar escribir una novela que genere la misma serie de números que el Quijote; es decir, que empiece con una palabra de dos letras, luego otra de dos, luego una de cinco…

  • 3. Luis  |  Aug 13 2007, 1:24 pm

    Me quedo con la idea de Borges sobre ese idoma analítico que es, al mismo tiempo, “clave universal y enciclopedia secreta”. Pero, ¿cómo lograr esa doble condición en las traducciones numéricas?

  • 4. Daniel  |  Sep 5 2007, 4:22 pm

    No se puede…. 225 jeje

  • 5. bmb  |  Jan 10 2010, 12:57 pm

    357a15 l0(05 35 50l0 para d35(1frar

Hacer un comentario

(no se publica)

Es posible que su comentario deba ser aprobado antes de la publicación. Sea paciente. Si lo desea puede usar un poco de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> , pero si todo esto no tiene sentido actúe normalmente. Evite escribir todo con mayúsculas. Sea amable.


Esta es una anotación de juegosdeingenio.org, un weblog dedicado a los juegos de ingenio, los acertijos y todo lo demás. Debajo de algunas notaciones aparecen comentarios de otros lectores; usted puede dejar el suyo o bien escribirle directamente al responsable. Las anotaciones más recientes se pueden ver en la página inicial.