19.12.2006
En un comentario dejado unos días atrás, Rubén Oyola muestra los anagramas que logró para algunos presidentes argentinos. Por ejemplo:
Jorge Rafael Videla = Ideó vejar, flagelar
Carlos Saúl Menem = Es consumar el mal
Hacer anagramas con nombres propios es un ejercicio fértil y revelador. Para ser un buen anagrama, la frase resultante debe describrir de alguna manera el carácter, la imagen o el legado del personaje. En su libro Verbalia, Màrius Serra los llama onogramas, aunque la denominación parece no haber sido adoptada universalmente. Los siguientes fueron creados o quizás descubiertos por Fabián Sopher.
Diego Maradona = Mago adinerado
Joan Manuel Serrat = Mensajero natural
Moria Casán = Carnosa mía
En inglés la tradición anagramática es más abundante. Mostramos tres ejemplos. El primero parece ser tradicional; los siguientes son de David Byron y Meyran Kraus respectivamente.
Clint Eastwood = Old West action
Leonardo da Vinci = Did color in a nave
Giovanni Pergolesi = I love opera singing!
Hay casos famosos. Se dice que André Breton mezcló las letras de Salvador Dalí para formar «Avida dollars», una crítica a la codicia del pintor surrealista. Arturo Capdevila escribió un ensayo sobre Rubén Darío y lo tituló Un bardo rei. Varios escritores hacen un anagrama con su nombre cuando deben elegir un nom de plume; así tenemos que Francois Rabelais firmó su Gargantúa y Pantagruel como «Alcofribas Nasier». Sin embargo, estos casos son diferentes, porque el resultado no es una descripción o valoración del personaje sino otro nombre.
En su comentario, Rubén Oyola propone anagramar los nombres de los demás presidentes argentinos. Es mejor que el desafío sea más amplio y abierto: buscar anagramas para cualquier personaje famoso, de cualquier país, de cualquier época. Pueden dejarlos en los comentarios o enviarnos un mensaje.
21 comentarios Hacer un comentario
1. homero | Dec 19 2006, 12:26 pm
Nicanor Parra propuso para Pablo Neruda el anagrama “Nobel para Ud.”. Buscando encontré que Parra hizo otros anagramas: para García Lorca, “Gracia Loca”, y para Violeta Parra, “Ave porta lira”.
Estos son míos:
Nicanor Parra: “Narrar no pica”
Gabriela Mistral: “Abriga mil letras” (creo que éste es mi favorito)
Ricardo Lagos (ex presidente de Chile): “Cargáis dolor”.
Miguel de Cervantes: “Dícese vulgarmente”
Juegos de Ingenio: “Ese indigno juego” (lo siento, es lo que sale…)
Y con mi nombre se forman varios, pero me gusta “Haría rol menor”.
2. Anonymous | Dec 21 2006, 12:52 am
Axl Rose = Oral Sex ( un clásico)
3. pabloh | Jan 8 2007, 6:07 am
Incluso existen aplicaciones informáticas que crean anagramas usando diccionarios. Aquí hay una que usa el diccionario español:
http://freespace.virgin.net/martin.mamo/spanish.html
4. pabloh | Jan 8 2007, 6:08 am
Acabo de ver que Rubén Oyola, en su comentario, propone el mismo link…
5. Gilbert | Aug 16 2007, 12:29 am
Otro clásico: argentino = ignorante
Soy argentino, y no me da mucha gracia, pero es lo que sale.
6. andrés | Jun 3 2008, 6:31 pm
me gustó esta de mi nombre:
‘deje su arnés’
7. leidy correa | Nov 13 2008, 11:11 pm
por favor el anagrama de mi nombre leidy yasmin correa rios
8. Solitarius | May 29 2009, 12:57 pm
El clásisco anagrama “argentino = ignorante” lo he visto atribuido al politico y polígfrafo de esa nacionalidad Domingo Faustino Sarmiento; a quien alguien inmediatamente replicó que el anagrama de su apellido era…”mentirosa”. Esto vale también para el post inicial del hilo, porque Sarmiento fue presidente de Argentina.
9. lolita laspina | Jun 23 2009, 8:22 pm
escribi uno para mi hermana que se llama Luciana Laspina; y quedó LA PISCINA ANULA.
10. lolita laspina | Jun 23 2009, 8:26 pm
va otro con mi nombre en epoca de elecciones: LA LISTA L OPINA
11. catalina | Jul 2 2009, 8:22 pm
porfavor me pueden ayudar con un anagrama para mi nombre que es catalina gomez franco
muchas gracias
12. Gustavo Piñeiro | Jul 6 2009, 3:44 pm
catalina gomez franco = TARZÁN GEMÍA: FLAN, COCO.
13. ismael | Aug 31 2009, 4:48 pm
En caso de mi nombre , yo encontre haciendo muchas combinaciones encontrar un anagrama.
mi nombre es ISMAEL , y me di cuenta que al combinar , me da un nombre de mujer y es MELISA .
jeje que chiste …
14. Jonhi | Sep 6 2009, 12:56 pm
Adolfo Hitler = Hotel Florida
15. facundo I rey de Argentina | Sep 28 2009, 4:58 pm
rolando graña: largando roña
16. Loco | Oct 3 2009, 9:45 pm
Uno dedicado al Papa de Roma:
Vaticano = Tan vacío
17. richard gonzalez | Oct 6 2009, 1:03 pm
pueden encontara un anagrama con mi nombre y mi apellido
18. nazarena | Nov 25 2009, 9:11 pm
ahi va uno con mi nombre : “NAZARENA” = “REZAN, ANA”
19. Claudio F | Dec 10 2009, 12:59 pm
Recuerdo que a Salvador Dalí le decían Avida Dollars
20. marcelo | Jan 10 2010, 1:58 am
Podría decirse que el argentino es racista, debido al siguiente anagrama:
ARGENTINO = ANTINEGRO
21. Macarena Martin | Jan 11 2010, 11:49 pm
MACARENA MARTIN = MIRAN CAER MANTA
Hacer un comentario
Es posible que su comentario deba ser aprobado antes de la publicación. Sea paciente. Si lo desea puede usar un poco de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> , pero si todo esto no tiene sentido actúe normalmente. Evite escribir todo con mayúsculas. Sea amable.