Nombres con punto de vista

Joaquín Torres GarcíaEn Argentina es usual referirse a los chilenos como «los trasandinos». En una charla con Marcos comentamos el curioso hecho de que, para los chilenos, los «trasandinos» son los argentinos.

Es rara esta respetuosa simetría republicana. Varios países o lugares reciben su nombre por su ubicación respecto a un punto de vista muy definido. Trastévere es un barrio de Roma; su nombre significa literalmente «del otro lado del río Tíber». Es evidente que ese nombre les fue dado desde el Foro o el Palatino; para los trasteverini ellos mismos no están «del otro lado del Tíber» sino de este.

Nippon o Nihon, el nombre que los japoneses dan a su propio país, significa «origen del sol» o «tierra del sol naciente». Para quien mira amanecer, el sol siempre nace más allá, no en la propia tierra; el nombre surge en China.

Según parece, Marruecos y Magreb tienen la misma raíz en idioma árabe, que significa «oeste». Oriente, Medio Oriente, Lejano Oriente son otros ejemplos obvios; oriente deriva de la palabra latina para surgir o nacer, y occidente, para caer. Se habla del sol tal como es visto desde Roma. Parece que Borges había comentado que el título el famoso libro La decadencia de Occidente contiene dos veces la idea de caída.

¿Hay otros ejemplos?

14 comentarios Hacer un comentario

  • 1. juanlu  |  May 8 2006, 5:38 am

    Creo que en “Astérix y los godos”, se maravilla Obélix de que los galos del este vivan junto a los godos del oeste, cuando deberian estar en tierras opuestas.

  • 2. Claudio Sánchez  |  May 8 2006, 10:36 am

    Haciendo un clic en el link “una charla con Marcos” vamos a la página “Cositos”. Una vez ahí, haciendo clic en “Iván” estamos de vuelta en “Juegos de ingenio”.

  • 3. Claudio Sánchez  |  May 8 2006, 10:47 am

    “Se habla del sol tal como es visto desde Roma”

    ¡Claro! ¡En las antípodas de Roma el sol tiene que salir por el oeste! (no me había dado cuenta),

  • 4. Ivan  |  May 9 2006, 5:21 am

    Tenés razón, Juanlu. Acabo de revisar «Asterix y los godos». Esa conversación de Obelix y Asterix está en la página 14.

  • 5. Ivan  |  May 9 2006, 5:22 am

    En Japón el sol sale por Occidente. (Con buena vista y cielo despejado.)

  • 6. Chæmpfus  |  May 9 2006, 9:43 am

    Otra posibilidad es la de los Esquimales y , pongamos por ejemplo, los pingüinos Emperadores.
    Tanto unos como otros, se refieren a los otros como “Los del otro Polo”.
    Ya sé que los esquimales no viven EXACTAMENTE en el polo Norte, los pingüinos, en general no hablan y otras cosas más, pero como ejemplo fantástico me parece aceptable, no?

  • 7. Clonazepan  |  May 9 2006, 9:51 am

    Yo tengo algunos mas caseros: miro por la ventana y veo al vecino al “de enfrente”, o al “de al lado”, tengo otro conocido a “la vuelta” y tambien hay un kiosko en “la otra cuadra”.

  • 8. Ricardo  |  May 9 2006, 11:58 am

    Siguiendo el modo en que los uruguayos denominaron a su país, Argentina podría ser llamada “República Occidental del Uruguay”.

  • 9. santiago  |  May 10 2006, 3:25 am

    Según una versión, Asia tendría que ver con oriente y Europa con Occidente, en no recuerdo qué lengua, con Creta más o menos al centro.

    Hay un pueblo que se llama Far West, en Missouri, EE. UU. . Luego de su fundación, el oeste llegó hasta California. Lo encontré por accidente, pero ilustra lo que quería decir (que los westerns están situados más bien al centro de los Estados Unidos)

  • 10. Gabriela  |  May 11 2006, 12:51 pm

    Lo interesante es tener siempre una reunión mañana.

  • 11. Kapitan zero  |  May 12 2006, 12:07 am

    “Republica Oriental del Uruguay” no hay.
    Hay una república oriental de la Argentina, que es Uruguay, y una república occidental del Uruguay, que es Argentina.

  • 12. Clara  |  May 15 2006, 10:18 pm

    Republica Oriental del Uruguay se refiere al Rio Uruguay, y de hecho el paìs esta al Oriente del Uruguay, asi que SI, hay una Republica Oriental del Uruguay !

  • 13. francesc  |  May 17 2006, 1:15 pm

    Tampoco el Mediterráneo está en mitad de la tierra.

    Los trasatlánticos navegan tambien por el Pacífico. O por el Mediterráneo.

    ¿Cómo se ve desde Jordania a Cisjordania?

    La tierra austral (Australia), es menos austral que Nueva Zelanda o el sur de Argentina.

    Casi todas las postdatas se escriben el mismo dia. En todo caso se trataría de postfirmas.

  • 14. Ivan  |  Jul 29 2006, 3:37 am

    «Desde los primeros esbozos para este ciclo de composiciones me propuse variar con frecuencia la perspectiva geográfica de mis reflexiones musicales. Posiblemente, esta elección también esté relacionada con mi nacimiento en el hemisferio sur: si uno ha pasado allí la primera, fundamental etapa de su vida, determinadas vivencias, nostalgias y esquemas quedan ligados a los distintos puntos cardinales. Ellos son, generalmente, opuestos al correspondiente mundo afectivo de los europeos en el hemisferio norte. Aún hoy para mí el Sur tiene poco que ver con la idea del calor; está más bien ligado al frío: Patagonia, Tierra del Fuego, Antártida. De la misma manera, el Norte es el sol implacable, las sombras recortadas como en papel negro, la humedad sofocante, los paisajes desérticos y la sequía. Si para muchos por ejemplo Cercano Oriente remite a un ámbito cultural determinado, para aquellos que viven allí, el mismo concepto evoca a su vez una región todavía más al Este.» (Mauricio Kagel.)

Hacer un comentario

(no se publica)

Es posible que su comentario deba ser aprobado antes de la publicación. Sea paciente. Si lo desea puede usar un poco de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> , pero si todo esto no tiene sentido actúe normalmente. Evite escribir todo con mayúsculas. Sea amable.


Esta es una anotación de juegosdeingenio.org, un weblog dedicado a los juegos de ingenio, los acertijos y todo lo demás. Debajo de algunas notaciones aparecen comentarios de otros lectores; usted puede dejar el suyo o bien escribirle directamente al responsable. Las anotaciones más recientes se pueden ver en la página inicial.