Detective en guaraní

El otro día vimos un espectáculo bastante circense con un personaje que se llamaba «Alelí Pocopómulo». El apellido quedó rebotando contra las membranas de nuestra mente hasta que nos dimos cuenta de que sonaba griego. (El efecto sería mayor si fuera Pocopómulos, o para respetar la concordancia: Tocopómulos.)

Nos acordamos de la canción de los barqueros del Vólgota (aquí la letra transcripta) y de los innumerables chistes escolares del estilo «cómo se dice detective en guaraní».

¿Cómo se llama este recurso? Sería rarísimo que no tuviera una página en la Wikipedia.

4 comentarios Hacer un comentario

  • 1. Caro  |  Jul 24 2013, 6:03 am

    “Lenguaje igualitario”…? por la homofonía ;-) Saludos, de Carolina

  • 2. Claudio Sánchez  |  Jul 26 2013, 9:20 am

    Habría que rescatar la “máquina de hacer palabras” de Hilario Fernández Long.

  • 3. tu anciana abuela  |  Aug 9 2013, 1:13 pm

    Como le pasaba al carpintero aquel, que no sabía si Onasis vivía en la isla de Escoplos o de Escarpias ;)

    Saludos a todos.

  • 4. José Antonio Millán  |  Sep 9 2013, 10:17 am

    hablé un poco de este fenómeno aquí: http://jamillan.com/lengua/2007/11/11/aprenda-lfico-en-dos-horas/

Hacer un comentario

(no se publica)

Es posible que su comentario deba ser aprobado antes de la publicación. Sea paciente. Si lo desea puede usar un poco de HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong> , pero si todo esto no tiene sentido actúe normalmente. Evite escribir todo con mayúsculas. Sea amable.


Esta es una anotación de juegosdeingenio.org, un weblog dedicado a los juegos de ingenio, los acertijos y todo lo demás. Debajo de algunas notaciones aparecen comentarios de otros lectores; usted puede dejar el suyo o bien escribirle directamente al responsable. Las anotaciones más recientes se pueden ver en la página inicial.